- Jétia a saudade de Smilo! - diz um dos fissureiros, lembrando
a figura terrífica do esmilodonte (tigre-de-dente-de-sabre).

"Jétia" é um palavrão geóctone (do planeta Géa), que
significa "excremento", ou, se você preferir uma
tradução mais realista: "merda".

Quem costuma proferir palavrões assim (na língua do planeta Géa,
o teruzês, que não é traduzida em Geínha quando
se trata de palavrões) é o enkinho Rá, quase
sempre advertido pelo protetor amigo,
o Bio-computador Posenk.

A obra Géa possui o Livro Treze, que é um dicionário e um glossário.
No glossário, todas as palavras do idioma teruzês estão traduzidas
(inclusive "jétia"). Como se pode perceber, durante a leitura de
Geínha, que Rá estaria dizendo um palavrão, não houve necessidade
de traduzi-lo ali. E nem foi preciso escrever um Livro Treze para
servir de dicionário e glossário para Geínha, pois as palavras
desconhecidas (não, os poucos palavrões) são traduzidas
no próprio texto. Para a obra Géa isso não daria certo,
pois o seu vocabulário é imenso,
comparado ao de Geínha.

Lembre-se que Geínha é obra completa. Não é
preciso ler Géa para ler e entender Geínha.

-------------------